پایدارسازی نام چاخلُق بزرگ
Stabilization of Persian name of Great Stone-curlew
یکی از گونههای پرندگان ایران چاخلُق بزرگ (هندی) با نام انگلیسی Great Stone-curlew و نام علمی Esacus recurvirostris است. نام فارسی این گونه، ابتدا در کتاب پرندگان ایران (اسکات و همکاران 1354) به شکل «چاخلُق هندی» پدیدار شد و پس از آن در همۀ کتابهای پرندگان ایران به همین شکل ادامه یافت (فیروز 1378، منصوری 1379، ادهمی 1384، منصوری 1387، 1393، کابلی و همکاران 1395، مبصر 1395، خالقیزاده و همکاران 2017).
به هر روی، با توجه به وجود گونهای دیگر با نام انگلیسی Indian Stone-curlew و نام علمی Burhinus indicus در جهان و گزارش مشکوک آن از ایران و برای پرهیز از تداخل نام دو گونۀ «چاخلُق بزرگ» و «چاخلُق هندی»، نیاز ضروری بود تا نام فارسی این گونه زودتر اصلاح شود که در آبان 1399، در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران، نام گونۀ موجود در ایران به شکل زیر اصلاح شد. تا ترجمۀ نام واقعی این گونه (چاخ لق بزرگ که مطابق با نام انگلیسی آن نیز است) در اولویت قرار گیرد و نام رایج پیشین «چاخلُق هندی» (که در حقیقت یک گونه دیگر است) در درون پرانتز آمده بود تا بهتدریج نام پیشین آن حذف شود.
«چاخلُق بزرگ (هندی)»
Great Stone-curlew
اکنون پس از گذشت بیش از پنج سال از اولویت قرار گرفتن نام فارسی «چاخلُق بزرگ» و رواج نسبی این نام در فهرستهای پرندگان ایران، نام فارسی پیشین آن یعنی «هندی» از درون پرانتز حذف و نام درست آن، یعنی «چاخلُق بزرگ» بهتنهایی در فهرستهای پرندگان ایران خواهد آمد.
«چاخلُق بزرگ»
Great Stone-curlew
Esacus recurvirostris
-----
