ویرایش نام پرستوی گلورگه ای

ویرایش نام پرستوی گلورگه‌ای

Persian name of Streak-throated Swallow

 

یکی از گونه‌های پرندگان ایران که در سال‌های گذشته ثبت شده است، Streak-throated Swallow با نام علمی Petrochelidon fluvicola است.

 

برای نام فارسی این گونه، ابتدا پرستوی گلوراه‌راه پیشنهاد شد. پس از بررسی واژه‌های مختلف درباره الگوهای ریخت‌شناسی پرندگان در گروه واژه‌گزینی پرندگان، با توجه به اینکه واژۀ «راه‌راه» برای چندین واژه انگلیسی مانند Striate, Striolate و Striped به کار می‌رود، واژۀ «رگه» معادل واژۀ Streak برگزیده شد که به معنی راه‌راه کلفت‌تر است.

 

با توجه به اینکه واژۀ Streak در نام بیش از هفتاد گونه از پرندگان جهان به کار رفته است، به نظر می‌رسد که برای این واژۀ پرتکرار در نام پرندگان جهان، باید یک واژۀ مستقل دیگری به کار رود.

 

بر این اساس، نام فارسی این گونه به شکل زیر ویریاش شد:

پرستوی گلورگه‌ای (گلوراه‌راه)

Streak-throated Swallow

Petrochelidon fluvicola

*****