تکمیل نام فارسی زیرآبروک
تکمیل نام فارسی زیرآبروک
Persian name of White-throated Dipper
یکی از گونه‌های پرندگان ایران، «زیرآبروک» با نام انگلیسی White-throated و نام علمی Cinclus cinclus است. نام فارسی این گونه، تاکنون در منابع فارسی به‌تنهایی با همین تک‌نام به کار می‌رفت، اما نگاهی به فهرست پرندگان جهان نشان می‌دهد دست‌ِکم پنج گونه زیرآبروک به نام‌های زیر در جهان وجود دارند.
- زیرآبروک گلوسفید Cinclus cinclus
- زیرآبروک قهوه‌ای Cinclus pallasii
- زیرآبروک آمریکایی Cinclus mexicanus
- زیرآبروک سرسفید Cinclus leucocephalus
- زیرآبروک گلوحنایی Cinclus schulzii
بنابراین، واژۀ «زیرآبروک» به عنوان یک نام عمومی برای این گروه و سرده به کار می‌رود. با توجه به سیاست کلی هماهنگی بیشتر با نام‌های پرندگان جهان، هر یک از گونه‌های آن نیاز به نام تکمیلی دارند که یکی از اصول نام‌گذاری در کمیتۀ ثبت پرندگان ایران است. همچنین، این گونه دارای چندین زیرگونه است که در ایران دو زیرگونه حضور دارند:
- زیرآبرُوَک قفقازی Caucasian Dipper Cinclus cinclus caucasicus Madarász, 1903
- زیرآبرُوَک زاگرسی Zagros Dipper Cinclus cinclus persicus Witherby, 1906
به همین دلیل، برای تکمیل و ترجمۀ نام فارسی گونۀ موجود در ایران، ازین پس نام این گونه در فهرست‌های پرندگان ایران به شکل زیر نوشته خواهد شد.
زیرآبروک گلوسفید
White-throated Dipper
Cinclus cinclus
نیاز به یادآوری است که تکمیل نام این گونه و کاربرد نام «زیرآبروک گلوسفید»، در کنار کاربرد نام فارسی گونۀ «ماهی‌خورک گلوسفید (سینه‌سفید)»، به پایدارسازی واژۀ «گلوسفید» در نام فارسی تکمیلی و هماهنگ این دو گونه کمک خواهد کرد.
*****
